[TRANS] 120810 Ryohei’s Twitter Update

TRANSLATION: (Read from bottom to top)

“At a hotel near TV stations in Odaiba (Tokyo Bay area) now.  People have been telling me I have a sleepy face –  During tomorrow’s recording I may have a sleepy face as it will be early in the morning and I am not a morning person hehe. I don’t know which programme I am appearing on(?), I’m sorry!”

“Silver medal and certificate! Will post more photos in my spare time”

“Looks like the /image?/ just now couldn’t be read hehe (somehow he thinks there was a technical error in his previous upload, but there wasn’t haha)

“Thank you so much for your unending support! I will continue to do my utmost best, thank you for the cheers!!”

“Tadaima~ (Expression for ‘I’m back’) I have arrived safely! We were aiming for the gold medal but missed it, fought till the end for the silver! The London Olympic games have been such a memorable experience, and it is now a happy memory” 

“I was so surprised that I received so many messages, thank you! I wish I could reply all of them but I can’t. I have to settle down quickly, will be very busy with inter college competitions that begin in 10 days!”

Translation credits to Jardena&EstherSoh&NicoleLim@facebook.com/kato.ryohei.fanpage

About Kurumi Shim

Anime & manga enthusiast. Otaku Blogger. Gamer. J-drama fan.

Posted on August 11, 2012, in Translations and tagged , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: